Our Works
The French President Emmanuel Macron and the Ethiopian Prime Minister Dr. Abiy Ahmed leafing through the library edition of Passages. Passages (Bernard Dumerchez publishing house) is the French presidential gift to the Ethiopian Prime Minister. This is the first translation into Amharic of the French poet Arthur Rimbaud, who lived 10 years in Ethiopia and the Horn of Africa (1881-1891). Arthur Rimbaud’s poems and works have been translated by Brook Beyene, François Morand and Dr. Berhanu Abebe, and edited and prefaced by Alain Sancerni and Jean-Michel Le Dain. A co-edition has been published in Ethiopia with Shama Books and the French Embassy support.
On the same occasion, the library edition of Rimbaud selon Harar by Alain Sancerni and the artist Joël Leick (Bernard Dumerchez publishing house), has been given by the French President to the Ethiopian President Mrs Sahle Work Zewde.
N.O.E., 13/03/2019
Photo : le Monde, 12/03/2019
Mahlye Ze Kazanchis
Translated a book entitled Mahlye Ze Kazanchis from Amharic into French in partnership with Francois Morand; and the book was published in Paris, France in January 2008, published by L'Archange Minotaure.
ስሜት- SEMET
ስሜት ("SEMET" / Sensation) by Megdelawit Dinku. Poem "Sensation" by Arthur Rimbaud, translated in Amharic (Ethiopia) by Brook Beyene & François Morand. Music Megdelawit Dinku. Published on Oct 7, 2012:
እንደ ቅምሻ - Ende Kimsha
Translated a book entitled “እንደ ቅምሻ” (Ende Kimsha in Amharic) and “Passages” in French, anthology of poetry written by the French poet, Arthur RIMBAUD, in March 2016 in Addis Ababa, by Shama Books (BookWorld) and in June 2016 in Paris, hard cover, published by DUMERCHEZ
Sensation, Bohemian
“Sensation”, “Bohemian”, “Cabre Vert / The Green Inn”, four Rimbaud poems translated for song lyrics played by different artists, Mesfin Mamo, Girum and music composed by Amanuel Yilma and Ambachew in March 2016 as part of the inauguration ceremony the above book.
Call us for more information:
ሳማድ በጫካ ውስጥ - Samad in the Forest
Translated a children’s book entitled “ሳማድ በጫካ ውስጥ” (Samad bech’aka wist’ in Amharic ) from the English “Samad in the Forest”, a book written by Mohammed Umar, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450237 )
ሳማድ ኣብቲ ጫካ - Samad in the Forest
Edited a children’s book entitled “ሳማድ ኣብቲ ጫካ” (Samad abti ch’aka’ in Tigrinya ) from the English “Samad in the Forest”, a book written by Mohammed Umar, translated by Tewdros Markos, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450213 )
Samaad Bosona Keessa - Samad in the Forest
Edited a children’s book entitled “Samaad Bosona Keessa” (in Oromo )from the English “Samad in the Forest”, a book written by Mohammed Umar, translated by Berhanu Tedla, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450190 )
ሳማድ በበረሃው ላይ - Samad in the Desert
Translated a children’s book entitled “ሳማድ በበረሃው ላይ” (Samad beberhaw lay’ in Amharic )from the English “Samad in the Desert”, a book written by Mohammed Umar, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450244 )
ሳማድ ኣብቲ ምድ ረበዳ - Samad in the Desert
Edited a children’s book entitled “ሳማድ ኣብቲ ምድ ረበዳ” (Samad abti medre beda’ in Tigrinya )from the English “Samad in the Desert”, a book written by Mohammed Umar, translated by Tewdros Markos, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450220 )
Samaad Gammojjii Keessa - Samad in the Desert
Edited a children’s book entitled “Samaad Gammojjii Keessa” (in Oromo )from the English “Samad in the Desert”, a book written by Mohammed Umar, translated by Berhanu Tedla, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450206 )