NOS TRAVAUX
Le Président Emmanuel Macron et le Premier Ministre éthiopien Dr. Abiy Ahmed feuilletant l’édition de bibliothèque de Passages. Passages (Maison d’édition Bernard Dumerchez) est le cadeau présidentiel français au Premier Ministre éthiopien. C’est la première traduction en amharique du poète français Arthur Rimbaud, qui vécut 10 ans en Ethiopie et la Corne de l’Afrique (1881-1891). Les poèmes et les œuvres d’Arthur Rimbaud ont été traduites par Brook Beyene, François Morand et Dr. Berhanu Abebe, et édités et préfaces par Alain Sancerni et Jean-Michel Le Dain. Une coédition a été publiée en Ethiopie avec Shama Books et le soutien de l’Ambassade française.
A la même occasion, l’édition de bibliothèque de “Rimbaud selon Harar” par Alain Sancerni et l’artiste Joël Leick (maison d’édition Bernard Dumerchez), a été donné par le président français au président éthiopien Mrs Sahle Work Zewde.
N.O.E., 13/03/2019
Photo : le Monde, 12/03/2019
Mahlye Ze Kazanchis
Traduction d’un livre intitulé “Le cantique des cantiques de Kazanchis de l’Amharique en français en partenariat avec François Morand ; et ce livre a été publié à Paris, France en Janvier 2008, par L'Archange Minotaure.
ስሜት- SEMET
ስሜት ("SEMET" / Sensation) par Megdelawit Dinku. Poème "Sensation" par Arthur Rimbaud, traduit en Amharique (Ethiopie) par Brook Beyene & François Morand. Musique Megdelawit Dinku. Publié le 7 Octobre 2012 :
እንደ ቅምሻ - Ende Kimsha
Traduction d’un livre intitulé “ “እንደ ቅምሻ” (Ende Kimsha en Amharique) et “Passages” en français , anthologie de poésies écrites par le poète français, Arthur RIMBAUD, en mars 2016 à Addis Abeba, par Shama Books (BookWorld) et en juin 2016 à Paris, , publé par DUMERCHEZ
Sensation, Bohemian
“Sensation”, “Ma Bohème “Au Cabaret Vert / Cinq heures du soir”, quatre poèmes de Rimbaud traduits en paroles de chansons joués par différents artistes, Mesfin Mamo, Girum et avec une musique composée par Amanuel Yilma et Ambachew en mars 2016 à l’occasion de la cérémonie d’inauguration du livre précédent.
Appelez-nous pour plus d'informations:
ሳማድ በጫካ ውስጥ - Samad dans la forêt
Translated a children’s book entitled “ሳማድ በጫካ ውስጥ” (Samad bech’aka wist’ in Amharic ) from the English “Samad in the Forest”, a book written by Mohammed Umar, published by Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450237 )
ሳማድ ኣብቲ ጫካ - Samad dans la forêt
Traduction d’un livre pour enfants intitulé “ሳማድ ኣብቲ ጫካ” (Samad abti ch’aka’ en Tigréen ) de l’anglais “Samad dans la forêt”, un livre écrit par Mohammed Umar, édité par Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450213 )
Samaad Bosona Keessa - Samad dans la forêt
Traduction d’un livre pour enfants intitulé “Samaad Bosona Keessa” (en Oromo) de l’anglais “Samad dans la forêt”, un livre écrit par Mohammed Umar, édité par Salaam Publishing, London, 2019..
ሳማድ በበረሃው ላይ - Samad in the Desert
Traduction d’un livre pour enfants intitulé “ሳማድ በበረሃው ላይ” (Samad beberhaw lay’ in Amharique )de l’anglais “Samad in the Desert”, un livre écrit par Mohammed Umar, édité par Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450244 )
ሳማድ ኣብቲ ምድ ረበዳ - Samad in the Desert
Traduction d’un livre pour enfants intitulé “ሳማድ ኣብቲ ምድ ረበዳ” (Samad abti medre beda’ en Tigréen ) de l’anglais “Samad in the Desert”, un livre écrit par Mohammed Umar, édité par Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450220 )
Samaad Gammojjii Keessa - Samad in the Desert
Traduction d’un livre pour enfants intitulé “Samaad Gammojjii Keessa” (en Oromo)de l’anglais “Samad in the Desert un livre écrit par Mohammed Umar, édité par Salaam Publishing, London, 2019. (ISBN 9781912450206 )