Les traductions commerciales et celles d’entreprise sont généralement des projets qui nécessitent le recours à une expertise particulière qui correspond le mieux à la demande et aux besoins du client. Nous intégrons dans notre domaine des traducteurs spécialisés qui possèdent des connaissances techniques ou académiques spécifiques. Ce type de documents nécessite une attention toute particulière et une préparation méticuleuse avant le début du processus de traduction. Une équipe d’experts dans le domaine peut se réunir pour développer des glossaires appropriés en consultation avec le client. Le savoir-faire et la méthodologie, les compétences particulières et l’expérience doivent toutes être intégrées pour définir le contenu de la cible afin qu’il puisse refléter exactement la source.

Voici une liste des services de traduction que nous pouvons fournir à nos clients partenaires :

• Traductions Audio et vidéo – doublage, traduction de discours enregistré, sous-titrage, voix-off, et transcription. Nous sommes en mesure de fournir les produits finalisés issus de notre propre studio d’enregistrement dans le format spécifié par le client.
• Traductions de brochures- terme général utilisé pour décrire toutes sortes de traductions liées aux supports de promotion : c’est-à-dire brochures, dépliants, profil de l’entreprise, dépliants, affiches, etc. Ces traductions peuvent être une combinaison de contenus techniques, juridiques, médicaux, marketing et scientifiques. Ce type de traductions nécessite des traducteurs avec des compétences de rédaction et de compréhension. Des experts en composition et PAO ainsi que des relecteurs sont également indispensables pour obtenir les meilleurs résultats, à la fin du processus de traduction
• Assurances et traductions juridiques : Nous nous assurons que les traducteurs affectés à ces tâches sont à même de comprendre parfaitement le contexte juridique, les connotations, les concepts et les styles d’écriture juridique.
• Composition plurilingue : un domaine spécialisé où nous nous occupons de l’usage des polices, conventions de mise en page et esthétique de conception pour chaque langue qui nous est assignée par le client. En outre, c’est le genre d’activité pour laquelle nous avons besoin de faire preuve de nos compétences dans l’usage de logiciels et de notre savoir-faire pour produire des œuvres d’art de qualité professionnelle dans les langues concernées.

• Traduction de brevets La traduction de brevet est le processus de traduction d’une demande de brevet dans une autre langue afin qu’un public international puisse accéder aux informations sur l’invention. Ceci est particulièrement important dans le paysage mondial moderne où les entreprises sont de plus en plus en concurrence sur la scène mondiale. Nos traducteurs sont expérimentés aux exigences particulières de ce type de projets. Comme les textes utilisés ici sont pleins de références hautement techniques, il est nécessaire que le traducteur possède une expertise technique spécialisée. Dans le cas où un tel traducteur ne serait pas disponible, nous collaborons avec le client pour orienter et former les traducteurs et réviseurs assignés. Traductions techniques Ce sont des projets qui requierent généralement d’entreprendre la composition du document traduit en illustration graphique. Sous traductions techniques, nous pouvons catégoriser les traductions commerciales et financières, les supports et manuels de formation, les documents médicaux, etc.
• Service de traductions de site -Bien que le terme utilisé ici implique la traduction d’un texte d’une langue à une autre, nous comprenons que nous devons aller au-delà de la demande du client. Il s’agit plutôt d’une tâche de rédaction dans lequel nous devons vérifier que l’impact souhaité est conforme à la culture cible grâce à une adaptation minutieuse.