A notre sujet

La compagnie Ethiostar Localization and Translation

Officiellement établie en 2020, à Addis Abeba, en Ethiopie, la compagnie Ethiostar Translation and Localization , fournisseur professionnel multi-langue (MLV), est constituée d’un groupe de traducteurs certifiés, d’experts de la localisation , lexicographes, de relecteurs, de rédacteurs, transcréateurs, développeurs de logiciels, spécialistes du marketing numérique, programmateurs informatiques, et l’essentiel personnel de bureau en soutien pour les transactions quotidiennes de l’entreprise.

Dans une vision plus large, nous souhaitons ouvrir des succursales à Asmara, en  Erythrée, , à Khartoum, au Soudan, à Juba,  au South Soudan, à Nairobi, au Kenya, à Mogadiscio, en Somalie, et à Djibouti interconnectant les grandes cultures et langues de la Corne , où nous pourrons ainsi œuvrer à la préservation, la  recherche, la collecte et le développement des précieuses langues et cultures de la région

En conséquent, Ethiostar ambitionne à devenir incontournable en matière de traductions de haute-qualité fiables et professionnelles dans la Corne en particulier et en Afrique dans son ensemble Notre aspiration est de prouver à nos clients et à nous-même  que nous sommes les principaux fournisseurs et exportateurs d’une large gamme de données de traduction, d’expertise, de ressources, et de services de haut-standard. C’est notre engagement d’accompagner nos clients satisfaits sur la voie du succès en répondant à leurs besoins de traduction.  Sous-tendus par l’objectif commun d’atteindre l’excellence, nous sommes un groupe de traducteurs et d’interprètes travaillant ensemble comme des partenaires. En tant qu’organisation pionnière ayant introduit les services de localisation en Ethiopie, nous connaissons tous les aspects et le processus à respecter pour établir les bonnes méthodes 

Pourquoi avez-vous besoin de nous ? Qu’est-ce qui fait notre différence ?

Nos traducteurs

  • Processus de qualification et de strict contrôle dans le recrutement de nos traducteurs facilement vérifiable pars nos clients potentiels.
  • Plus de 100 natifs ou  quasi-natifs traducteurs basés à Addis Abeba, à Assaita, à Dire Dawa, à Jijiga, à Hawassa, à Jimma venant d’Ethiopie, de Nairobi (Kenya), et de Kampala (Ouganda).
  • Compagnie internationale composée de professionnels des langues, angolais, érythréens, éthiopiens, français, italiens, kenyans, somaliens, russes et ougandais avec une formation académique notable et un flair exceptionnel pour la promotion des langues et des cultures.
  • Pas de place pour les trompeurs et les amateurs.
  • Nous n’externalisons jamais votre travail et ne prenons aucune commission. Nous avons des traducteurs maisons pour toutes les langues prises en charge et nos traducteurs sont nos employés indépendants payés sur une base mensuelle. Une solide équipe de traducteurs natifs et qualifies est derrière chaque projet de traduction aidant à fournir de bons résultats de traduction à chaque projet assigné.

Notre processus de flot de travail et notre service client

  • Nous pouvons vous fournir tout ce dont vous avez besoin dans le domaine de la traduction et de la localisation:  1les services de  localisation impliquant  TEP, DTP, voix off, scripts, sous-titrages, transcréations, doublages, collecte de données et analyse sur la langue cible et les développements locaux de logiciels, de conceptions graphiques, de corrections de coquilles et autres dépannages.
  • Une qualité de traduction cinq-étoiles: La qualité parfaite provient d’un processus de traduction efficace et scientifique, d’une gestion de projet professionnelle, d’une méthode de traduction, d’édition et de relecture (TEP) rigoureuse et traçable de l’implication d’experts dans ce domaine Processus et système complets et stricts QA (Evaluation de la Qualité). 
  • Processus de traduction transparent et traçable.
  • Garanties de remboursements, grille de pénalités auto-instituées et programmes de compensation pour tout manquement et erreur que nous commettons.
  • Variété de rabais et d’offres promotionnelles pour nos clients réguliers .
  • Prêts à travailler sous pression horaire, sept jours sur sept.
  • Disposés à fournir des services supplémentaires gratuits pour répondre aux besoins de nos clients.
  • Personnel de service à la clientèle attentive et humble
Nos technologies

Nous nous sommes toujours démarqués de nos concurrents par notre capacité à intégrer la technologie (i.e. outils CAT) dans nos méthodes de traduction. En fonction de l’étendue de travail et de la demande de nos clients, nous pouvons utiliser les outils de traduction assistés par ordinateurs suivants:

I. Outils de traduction et de mémoire de traduction
III. Dictionary Makers
II. Localization Tools

Quelques-uns des clients majeurs que nous avons assistés avec nos services de traduction et de localisation

Nationaliés des traducteurs d’Ethiostar et des employés :