አገልግሎቶቻችን

ለንግድ ተቋማት የሚሠራ ትርጒም ሥራ ብዙውን ጊዜ የደንበኛውን ጥያቄ መመለስ እና ፍላጎቱን ማሟላት የሚችሉ የኛን ምርጥ በተፈለገው ዓውድ የተሻለ ዕውቀትና ልምድ ያላቸውን ተርጓሚዎች እንድንጠቀም የሚያስገድድን የትርጒም ሥራ ዓይነት ነው። በዓውዱ ከቴክኒክና ከአካዳሚ ረገድ ጥልቅ ዕውቀት ያላቸው ተርጓሚዎች እንዲሳተፉ እናደርጋለን። እንዲህ ያሉት ሰነዶች የትርጒም ሥራው ከመጀመሩ በፊት የተለየ ጥንቃቄና በቂ ዝግጅት ማድረግን ይጠይቃሉ። በመስኩ የላቀ ዕውቀት ያላቸው ተርጓሚዎች በቡድን አንድ ላይ በመሰየም ከደንበኛው ጋር በመመካከር በመጀመሪያ ለትርጒም ሥራው አስፈላጊ የሆነው ሙዳየ ቃላት ያዘጋጃሉ። ልክ እንደ ምንጭ ቋንቋው ይዘቱ በዒላማ ቋንቋው ሰነድ ላይ መንጸባረቅ እንዲችል የሥራ ሂደቱ የተለየ ዕውቀትና አሠራር ዘዴ፣ ልዩ ክኅሎትና ተመክሮ አንድ ላይ መዋሃድና እርስ በርስ መናበብ አለባቸው።.

ለንግድ ተቋም ደንበኞቻችን የምንሰጣቸው የትርጒም አገልግሎቶች ዝርዝር እነሆ፦

• ኦዲዮና ቪዲዮ ትርጒም ሥራ – የቪዲዮ ቃል ትርጒም (ዳቢንግ)፣ የተቀዳ ንግግር ትርጒም፣ የፊልም ጽሑፍ ትርጒም፣ የድምፅ ወምስል ትርጒም (ቮይስ-ኦቨር)፣ እና ድምፅን ወደ ጽሑፍ መቀየር። ደንበኛችን በሚፈልገው ቅርጸት ከራሳችን የቀረጻ ስትዲዮ የሚፈለገውን የመጨረሻ ፋይል ዓይነት አዘጋጅተን ማቅረብ እንችላለን
• የብሮሹር ትርጒም – የማስታወቂያ ሥራ የሚሠራባቸውን ሁሉንም ዓይነት ትርጒም ሥራዎች ለመግለጽ የምንጠቀምበት ቃል ሲሆን ይህም ለምሳሌ ብሮሹሮችን፣ በራሪ ወረቀቶችን፣ የኩባንያ መገለጫ (ካምፓኒ ፕሮፋይል)፣ ፖስተሮችን ወዘተ ያካትታል። እንዲህ ያሉት ትርጒሞች ቴክኒካዊ፣ ሕጋዊ፣ የሕክምና፣ የማርኬቲንግ እና ሳይንሳዊ ይዘት ያላቸው ሊሆኑ ይችላሉ። እንዲህ ያለው ሥራ ከትርጒም በዘለለ የተርጓሚውን የፈጠራና የሥነ ጽሑፍ ችሎታ የሚጠይቁ ናቸው። የሰነድ ለኅትመት ዝግጅት (ታይፕሴቲንግ) እና የዴስክቶፕ ፓብሊኬሽን ባለሙያዎች እንዲሁም የጽሑፍ እርማት ልሂቃን የተሻለው ሥራ እንዲሠራ በማድረግ ላይ ቁልፍ ሚና ይጫወታሉ
• የመድን እና የሕግ ነክ ሰነዶች ትርጒሞች – የመድንና የሕግ ሙያዊ የተለዩ ቃላት በእንዲህ ዓይነቱ ሥራ ላይ ፈታኝ ሆነው ይገኛሉ። እዚህ ላይ የምንመድባቸው ተርጓሚዎች የሕግ ዓውዱን፣ ፅንሰ ሐሳቦችን እና ሕጋዊ የአጻጻፍ ሥርዓቶችን በሚገባ የሚያውቁ መሆናቸውን በመጀመሪያ እናጣራለን። ተርጓሚ በቀላሉ ከማይገኝባቸው ቋንቋዎች በስተቀር ቢያንስ በሕግ የመጀመሪያ ዲግሪ ያላቸው ተርጓሚዎች ሥራውን እንዲሠሩ ይደረጋሉ። የመመሥረቻ ጽሑፍ፣ መተዳደሪያ ደንብ፣ የውስጥ ሕገ ደንቦች፣ የኮርፖሬት ፖሊሲዎች፣ የእሽሙርና የሽርክና ውሎች፣ የፍርድ ቤት ውሳኔዎች፣ የዋስትና መስጫ ሰነዶች እና የመሳሰሉት በዚህ ምድብ ውስጥ የሚጠቃለሉ ሰነዶች ናቸው።

ባለ ብዙ ቋንቋ ሰነድ ዝግጅት – እንዲህ ያለው ትርጒም ላይ በፊደል ምርጫ፣ የጽሑፍ አቀማመጥ እና ዲዛይን ውበት ላይ እንደ የቋንቋው ሕግና ሥርዓት በደንበኛው ፍላጎት መሠረት መዘጋጀታቸውን እናረጋግጣለን።

ከዚህ በተጨማሪ እንዲህ ያለው ሥራ

• ያለንን የሶፍትዌር ዕውቀትና ችሎታ በተመረጡት ቋንቋዎች ጠባይና ልዩ ሥርዓት መሠረት የመጠቀም ችሎታችንን የምናስመሰክርበት አጋጣሚ ነው
• የፈጠራ ባለቤትነት ማስረጃ ትርጒም – እንዲህ ያለው ትርጒም ዓለም አቀፉ ታዳሚ ስለ ፈጠራው የሚገልጸውን ይዘት መረዳት እንዲችል በሚያደርግ መልኩ የፈጠራ ባለቤትነት ፈቃድ ማመልከቻ ዝርዝር ሐተታን የመተርጐም ሥራ ሂደት ነው። ዓለም በአሁኑ ጊዜ ወደ አንድ መንደርነት እየተቀየረች ያለ እንደመሆኗ በዓለም አቀፍ ደረጃ ተወዳዳሪ ሆኖ ለመገኘት እንዲህ ያለው ትርጒም ፋይዳው ብዙ ነው። ተርጓሚዎቻችን በዚህ ዓይነቱ የትርጒም መስክ የተለየ ሥልጠና የወሰዱ ናቸው። በዚህ ዓይነቱ ሰነድ ላይ የሚገኙት ቃላት በከፍተኛ ደረጃ የቴክኒክ ቃላት እንደ መሆናቸው መጠን ተርጓሚው በስፔሻሊስት ደረጃ የሚገለጽ ዕውቀት በዓውዱ ያለው መሆኑ እጅግ አስፈላጊ ነው። እንዲህ ያለውን ተርጓሚ ማግኘት ሳይቻል በሚቀርበት ጊዜ፣ ለሥራው የምንመድባቸውን ተርጓሚዎችና አርታዒያን ለማሠልጠን ከደንበኛችን ጋር በጋራ እንሠራለን
• የቴክኒክ ትርጒም – እነዚህ ፕሮጄክቶች የተተረጎመውን ሰነድ በግራፊክ ዲዛይነር አማካይነት አስውበን ገጾቹን እንድናዘጋጅ የሚያስገድዱን የሥራ ዓይነቶች ናቸው። በቴክኒክ ትርጒም ሥራ ምድብ ሥር የንግድና ፋይናንስ ትርጒምን፣ የሥልጠና ማቴሪያሎችን እና መመሪያ ጽሑፎችን፣ የሕክምና ሰነዶችን ወዘተ ልናስቀምጣቸው እንችላለን
• የድር ጣቢያ ትርጒም – እዚህ ላይ ጥቅም ላይ የዋለው ቃል ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላው ጽሑፍን መተርጐም የሚል አንደምታ ያለው ሊሆን ቢችልም ከደንበኛው ጥያቄ በላይ ብዙ ሥራ እንደሚጠብቀን ጠንቅቀን እናውቃለን። ጥንቃቄ በተሞላ ሁኔታ ከአንዱ ቋንቋና ባህል ወደ ሌላው በሚጥምና ግልጽ በሆነ መንገድ የሚፈለገውን መልእክት ማስተላለፍና ጥሩ ስሜት መፍጠር መቻል እንዳለብን አሳምረን እናውቃለን። ከዌብማስተር ጋር ግንኙነት ያላቸው ቴክኒካዊ ግዴታዎች እዚህ ላይ ከግምት መግባት ያለባቸው ፈታኝ ችግሮች ናቸው