La Bataille d’Adwa !
La Bataille d’Adwa fut un conflit majeur à la fin du 19e siècle qui opposa l’Empire Ethiopien et le Royaume d’Italie. La bataille fut un moment pivot dans l’Histoire de l’Afrique, car c’était la première fois qu’une nation africaine se défendait avec succès contre une puissance coloniale européenne.
La guerre commença quand les Italiens tentèrent de priver l’Empire Ethiopien de ses droits en manipulant la version italienne du traité de Wuchale
Le traité de Wuchale, un document signé en 1889 entre l’Empereur éthiopien Ménélik II et le Royaume d’Italie, était censé établir une relation commerciale pacifique entre les deux pays ; Cependant, la version italienne du traité comportait plusieurs mauvaises traductions ; la17ème clause, donnait à l’Italie le contrôle des Affaires étrangères, et par défaut la puissance d’un protectorat. Les italiens refusèrent alors d’accepter la version amharique du traité et insistèrent pour que la version italienne soit la seule valable. Cela entraina une crise diplomatique entre les deux pays et aboutit au déclenchement de la guerre d’Adwa en 1896.
Le Traité de Wuchale : la clause 17
Amharique : “Sa Majesté le Roi des Rois d’Ethiopie peut utiliser le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie pour toutes affaires avec d’autres puissances ou gouvernements »
Italien : “ Sa Majesté le Roi des Rois d’Ethiopie doit utiliser le Gouvernement de Sa Majesté le Roi d’Italie pour toutes affaires avec d’autres puissances ou gouvernements”
La bataille d’Adwa fut la résultante de la tentative des Italiens à tromper les Ethiopiens en les obligeant à signer un traité contenant des clauses ne traduisant pas la même chose en amharique.. Cela mena les Ethiopiens à dénoncer la traduction italienne du traité, ce qui finalement emmena les Italiens à déclarer la guerre en Ethiopie.
La Victoire de la bataille d’Adwa marqua pour les Ethiopiens un tournant majeur dans l’Histoire car elle démontra que l’Ethiopie ne pouvait être colonisée malgré la force dont disposait les Européens, pouvait tenir tête aux puissances étrangères et protéger sa souveraineté contre toutes attentes..
Aujourd’hui, la Bataille d’Adwa reste inscrite dans les mémoires comme un événement majeur de l’Histoire Africaine et un rappel de l’importance de défendre ses droits.
La Bataille d’Adwa agit comme l’amorce pour la fierté des dépositaires de l’Histoire Noire, peut être considéré comme un grand marqueur dans l’Humanité et un rappel de l’importance de l’exactitude, de l’équité et de la responsabilité de la traduction
Il est primordial que la traduction reflète toutes les nuances de l’accord original ou de tout autre type de document, un écart quelqu’en soit le poids peut engendrer malentendus et conflits. Le traité de Wuchale atteste de la confusion entre POUVOIR’ et ‘DEVOIR’.
Sources